POESÍA CHECA EN EUSKERA

El poema La Momia de David Matuška Olzín /editado en el año 2011 en la antología Misterios para el sueño/ ha sido traducida al EUSKERA por Beñat Landeta, profesor de la Universidad en Bilbao. Además ha sido interpretada por NELI, actriz amateur también de Bilbao, y grabada en Elche sobre la pista original de música del primer cd de Matuška Project, con el guitarrista anterior Juan Ruiz. Escuchad su voz y comparad el poema en su último traje con su versión en checo y en español.

La Momia en euskera

La Momia en checo

La Momia en español

LA MOMIA

Allí es cuando yo,

la momia nocturna me levanto,

y voy a pasear

sin tener un rumbo fijo.

A beber la oscuridad.

Lavarme con la soledad.

Y sentir

como la seda

de noche me cubre.

La seda de esta noche.

La seda de esta noche.

Llena de milagros

y montones de papel ardiendo.

Y cuando llueve el cristal roto

encima de mí

y me graba tu nombre

en la cara,

yo me estoy muriendo

sin sentir dolor.

Así me muero yo todas las noches.

Así me muero todos los días.

Momia’

 
Momentu horretan bertan ni,
gaueko momia, jeikitzen naiz,
eta pasiatzera noa norabideerik gabe,
iluntasunean edatera,
bakardaddeak garbitu nazan.
 Eta sentitu
setak zelan gauez
estaltzen nauen.
Gau honetako seta,
gau honetako seta
mirariz betea.
 Eta paper pilak sutan,
eta euria egiten duenean,
kristal apurtuak nire gain,
eta zure izena grabatzen
didate aurpegian.
 Hiltzen ari naiz,
minik sentitu gabe,
horrela hiltzen naiz gauero,
horrela hiltzen naiz egunero.
Anuncios

Acerca de matuskaproject

Účelem toho blogu je šíření mé vlastní tvorby v češtině a španělštině. Na sklonku roku 2011 si uvědomuju, že tímto způsobem najdu více čtenářů, kritiků, posluchačů, či jakýkoliv druh spolupráce, než tradiční cestou: husí brk a pergamen. Navíc od českých čtenářů jsem vzdálen i geograficky...a někdy to je hodně daleko. Na všechny komentáře se těší David Matuška Olzín
Galería | Esta entrada fue publicada en Cultura, Euskera, Literatura, Música, Poesía, Poesía sonora, Traducciones de poesía y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s