UNA VEZ OTRA VEZ (ANATOMÍA DE UN POEMA)

Una vez, una otra vez. Poesía es algo vivo, algo que cambia. Con cada lectura o escucha de cualquier poema, le damos otra posibilidad, otra dimensión, otra forma y nos acercamos al momento de su creación y, debido a nuestra propia experiencia, lo dejamos florecer en un nuevo espacio y tiempo y, da igual si estamos cerca o lejos de la idea original. Somos nosotros, los lectores o escuchantes, quienes decidimos otro destino de algo que estaba dentro de alguien, que pertenecía a alguien. Una vez dicho, escrito, publicado o grabado, el autor pierde el poder absoluto sobre su creación.

Una vez/Jednou es un poema que se muda conmigo de una ciudad a otra, de un país a otro. El poema evoluciona igual que yo mismo. En la última actuación, en Elche, donde llevo viviendo desde hace un tiempo, he optado por su interpretación bilingüe. Me han acompañado guitarra, bajo y voz. La voz de una mujer de 26 años: Lorena Guijalba Franco, que ha enriquecido Una vez/Jednou con su propia experiencia vivida, sea la artística o la personal. Una vez tiene muchas caras y sólo confirma lo arriba mencionado. Una vez nació en Brno, República Checa, en la estación de trenes, por la noche, alrededor del año 1994. Inspirado por un poema de Baudelaire traducido por Jiří Karásek ze Lvovic. Hará unos cinco años le “añadí” dos partes y lo traduje, o más bien adapté, al castellano. Una vez se puede leer tanto de arriba abajo, como de abajo arriba, como se dio cuenta una lectora.

2013-05-20 12.25.39

Escucha UNA VEZ 2013, grabado en mayo de 2013 en Eurotrack, en Elche. Guitarra: Dani Vargas, voz femenina: Lorena Guijalba Franco, batería: José Manuel Maldonado- Maldo: batería, bajo y voz: David Matuška Olzín.

Dani, Lorena, David

Ahora puedes escuchar: UNA VEZ SKOMBRO MIX 2012, el primer trabajo de Dj Kacharro con Matuška Project.

Aquí puedes escuchar: UNA VEZ 2010, guitarra: Juan Ruíz, trompeta: Emilito Ortiz: trompeta, bajo y voz: David Matuška Olzín.

Y aquí está la primera versión grabada de este tema: UNA VEZ 1996, en directo, en la Biblioteca regional de Karviná. Guitarras: Radim Končítek y Lukáš Červený, violín: Petra Lexová, bajo y voz: David Matuška Olzín.

UNA VEZ

Una vez

cubrirán

mis alas

la lejanía.

El dolor

ya se fue.

 

Una vez

tocarán

mis manos

las nubes frías.

Por favor

déjame.

 

Una vez

llegarán

muy lejos

palabras mías.

Con eco tengo fe.

Anuncios

Acerca de matuskaproject

Účelem toho blogu je šíření mé vlastní tvorby v češtině a španělštině. Na sklonku roku 2011 si uvědomuju, že tímto způsobem najdu více čtenářů, kritiků, posluchačů, či jakýkoliv druh spolupráce, než tradiční cestou: husí brk a pergamen. Navíc od českých čtenářů jsem vzdálen i geograficky...a někdy to je hodně daleko. Na všechny komentáře se těší David Matuška Olzín
Esta entrada fue publicada en CD, Cultura, Entrevista, ESTRENO, HIP-HOP, Literatura, Música, Poesía, Poesía sonora, Traducciones de poesía, Uncategorized y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a UNA VEZ OTRA VEZ (ANATOMÍA DE UN POEMA)

  1. Me quedo con la versión de 2013 y el sensual acompañamiento vocal de Lorena. Un saludo.

  2. Gracias por tu opinión José Luis, la voz de Lorena ancla el poema aquí, lo deja en un puerto de la Costa blanca, o quizás más al sur. Yo me quedo con todas las versiones y sobre todo con la estación de trenes en Brno aquella noche, con Baudelaire de almohada, cuando el poema ocurrió.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s