Archivo de la categoría: Traducciones de poesía

Bohužel

Hay poemas, que Matuška Project presenta al público hispanohablante sin traducir, en el idioma materno del autor, en checo. Bohužel fue publicado en el poemario Halfyzická poezie en el año 1997 por Silně koncentrované kakao en la República Checa. El … Seguir leyendo

Publicado en CD, Cultura, ESTRENO, Literatura, Música, Poesía, Poesía sonora, Traducciones de poesía, Uncategorized | Deja un comentario

ENTREVISTA, REPORTAJE Y VIDEO

Versión en checo LA PALABRA “MAÑANA” ME SIGUE ASUSTANDO. Ésta es la frase que Richard Kutěj destaca de la entrevista que me realizó para Karvinský a Havířovský deník durante mi última gira por la República Checa, mi país natal, entre … Seguir leyendo

Publicado en Cultura, Entrevista, ESTRENO, Literatura, Música, Poesía, Poesía sonora, Poesía visual, Televisión, Traducciones de poesía | Etiquetado , , , , , , | 2 comentarios

Matuška Project en casa. Cuatro estaciones Tour…en el idioma materno.

David Matuška Olzín CUATRO ESTACIONES MATUŠKA PROJECT vuelve a actuar en su tierra natal después de muchos años. Si estás por allí, no te pierdas a David recitando en checo.

Publicado en Cultura, ESTRENO, Literatura, Música, Poesía, Poesía sonora, Poesía visual, Traducciones de poesía, Uncategorized | 1 Comentario

¿Sueño o estoy despierto?

Más bien estoy soñando y creo que es el mejor momento para retomar el contacto con los lectores del bolg de Matuška Project. ¿Y qué ha pasado durante todo este tiempo de silencio? Empecemos por el final. De mi letargia … Seguir leyendo

Publicado en CD, Cultura, Literatura, Música, Poesía, Poesía sonora, Traducciones de poesía | Etiquetado , , , , , , , , , , | Deja un comentario

UNA VEZ OTRA VEZ (ANATOMÍA DE UN POEMA)

Una vez, una otra vez. Poesía es algo vivo, algo que cambia. Con cada lectura o escucha de cualquier poema, le damos otra posibilidad, otra dimensión, otra forma y nos acercamos al momento de su creación y, debido a nuestra … Seguir leyendo

Publicado en CD, Cultura, Entrevista, ESTRENO, HIP-HOP, Literatura, Música, Poesía, Poesía sonora, Traducciones de poesía, Uncategorized | Etiquetado , , , , | 2 comentarios

MATUŠKA PROJECT EN PRIMAVERA

Esta galería contiene 1 foto

Últimas noticias. En tres semanas hemos tenido tres actuaciones, que en nuestro caso es bastante. El 26 de abril de 2013 hemos acompañado por segunda vez a Javier Cebrián. Poeta Ilicitano y miembro de la asociación cultural FRUTOS DEL TIEMPO. La … Seguir leyendo

Galería | Etiquetado , , , | Deja un comentario

POESÍA DE OTRA MANERA

Esta galería contiene 1 foto

DAVID MATUŠKA OLZÍN Y DJ KACHARRO.  Poesía checa en castellano, dub, scratch, samples, música elctrónica y hip-hop. La voz de David Matuška Olzín y la mesa de mezcla de Dj Kacharro. Años de amistad y meses de colaboración. Dj Kacharro, … Seguir leyendo

Galería | Deja un comentario